بر خموشی زدهام فکر خروشی دارم
بر خموشی زدهام فکر خروشی دارم
تا توان ناله درودن نفسی میکارم
бар хамуши зда-ам факар харуши дорм
то тавон нола дарудан нафаси мӣ-корм
امتحانگر سر طومار یقین بگشاید
ریشه از دانهٔ تسبیح دمد زنارم
аматаҳон-гар сар тумор йқин багашойд
риша аз дона тасабиҳ дамад знорм
مرکز همت من خانهٔ خورشید غناست
پستی سایه مگیرد کمر دیوارم
мараказ ҳамат ман хона хурашид ғаност
пасти сойа магирд камар диворм
شمع در خلوت خاموشی من صرفه نبرد
بی نفس کرد زبان را ادب اسرارم
шамъ дар халут хомуши ман сарфа набард
бе-нафас кард забон ро адаб асарорм
خضر جهدم نشود قافلهٔ سیر بهار
بال طاووسم و صد مخمل رنگین دارم
хазар ҷаҳадам нашуд қофала сир бҳор
бол товавасам ва сад махамал рангин дорм
هر کجا تیغ تو بنیاد کند گل چیدن
رقص گیرد چو سر شمع ز سر دستارم
ҳар каҷо тиғ ту баниод канд гул чидан
рақас гирд чу сар шамъ з сар дасторм
عشق تعمیر بنایم به چه آفت که نکرد
سیل پروردهٔ تردستی این معمارم
ишқ таъамир банойам ба ча офт-ки накард
сил парурда тардасти ин маъаморм
چون شرر فرصت هستی نگهی بیش نبود
سوخت این نسخهٔ عبرت نفس تکرارم
чун шарар фарсат ҳастӣ нагаҳи биш набуд
сухт ин насаха ъабарт нафас такарорм
نقش پا چشمی اگر باز کند دیدن کو
نتوان کرد به افسون نگه بیدارم
нақш по чашми агар боз канд дидан-ку
натавон-кард ба афасун нга бидорм
زین ندامت کده چون موج گهر میخواهم
آنقدر سودن دستی که کند هموارم
зин ндомат када чун мавҷ-гаҳар мӣ-хоҳам
онақадар судан дасти ки-канд ҳамаворм
رگ گل جوهر آیینهٔ شبنم نشود
به که من دامن ازین باغ به چین افشارم
раг-гул ҷуҳар оина шабанам нашуд
ба-ки ман доман азин боғ ба чин афашорм
عالم از جوهر بی قدری ما غافل نیست
بیدل از گرد کساد آینهٔ بازارم
олам аз ҷуҳар би қадари мо ғофал нест
бидел аз гард касод оина бозорм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.