خاکسار تو تپیدن کند آغاز چرا
خاکسار تو تپیدن کند آغاز چرا
جرس آبله بیرون دهد آواز چرا
хокасор ту тапидан канд оғоз чаро
ҷарс обала бирун даҳад овоз чаро
جذب حسنتگره از بیضهٔ فولادگشود
دیدهٔ ما به جمال تو نشد باز چرا
ҷазаб ҳасанат-гара аз биза фулодагашуд
дида мо ба ҷамол ту нашад боз чаро
گرد ما راکه نشستهست به راه طلبت
به خرامی نتوان کرد سرافراز چرا
гард мо рока нашаста-ст ба ро талабат
ба хароми натавон-кард сарофароз чаро
دل به دست تو وما ازتو، دگر مانعکیست
خودنمایی نکند آینه آغاز چرا
дил ба даст ту вамо азату, дагар монаъ-кист
ходанамойай наканд оина оғоз чаро
سیل بنیاد حبابست نظر واکردن
هوش ما هم نشود خانه برانداز چرا
сил баниод ҳабоб-ст назар вокардан
ҳуш мо ҳам нашуд хона барондоз чаро
ساز بیتابی دلگرنه عروج آهنگ است
نفس از نیم تپش میشود آواز چرا
соз битоби дил-гарна ъаруҷ оҳанг аст
нафас аз ним тапаш мӣ-шуд овоз чаро
گرنه سازیست یقین رابطهٔ هر بم وزیر
شکوه شد زمزمهٔ طالع ناساز چرا
гарна сози-ст йқин робата ҳар бам вазир
шакуа шуд змазма толаъ носоз чаро
بینگاهی اگر از عیب و هنر مستغنیست
حیرت آینه دارد لب غماز چرا
бе-нгоҳи агар аз ъиб ва ҳанар мастағани-ст
ҳайрат оина дорад лаб ғамоз чаро
آتشی نیست که آخر نشود خاکستر
پی انجام نمیگیری از آغاز چرا
оташи нест-ки охар нашуд хокастар
пи анҷом нами-гири аз оғоз чаро
نیست جز خودشکنی دامن اقبال بلند
آخر ای مشت غبار این همه پرواز چرا
нест ҷуз ходашакани доман ақабол баланд
охар эй машт ғубор ин ҳама паравоз чаро
بیدل آیینهٔ معشوقنما در بر تست
این نیازی که تو داری نشود ناز چرا
бидел оина маъашуқ-намо дар бар таст
ин ниози-ки ту дори нашуд ноз чаро
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.