زندگانی از نفس آفت بنا افتاده است
زندگانی از نفس آفت بنا افتاده است
طرف سیلی در پی تعمیر ما افتاده است
зандагони аз нафас офт бано афтода аст
тарф сили дар пи таъамир мо афтода аст
تنگ کرد آفاق را پیچیدن دود نفس
گرنه دل میسوزد آتش درکجا افتاده است
танг кард офоқ ро пичидан дуд нафас
гарна дил мӣ-сузд оташ даракаҷо афтода аст
آرزو از سینه بیرون کن ز کلفتها برآ
عالمی زین دانه در دام بلا افتاده است
орзу аз сина бирун-кан з калафтаҳо баро
ъолми зин дона дар дом бало афтода аст
تا نفس باقیست جسم خسته را آرام نیست
مشت خاک ما به دامان هوا افتاده است
то нафас боқи-ст ҷасам хаста ро ором нест
машт хок мо ба домон ҳаво афтода аст
در علاجم ای طبیب مهربان زحمت مکش
درد دل عمریست از چشم دوا افتاده است
дар ъалоҷам эй табиб маҳарабон заҳамат макаш
дард дил ъамари-ст аз чашм даво афтода аст
تا قیامت دشت پیمایی کند چون گردباد
هرکخا یک حلقه از زنجیر ما افتاده است
то қиёмат дашт пимойай канд чун-гардабод
ҳаракахо як ҳалқа аз занҷири мо афтода аст
غیر نومیدی سر و برگ شهید عشق چیست
از سر افتاده اینجا خونبها افتاده است
ғир нумиди сар ва бараг шаҳид ишқ чист
аз сар афтода инҷо хонабҳо афтода аст
دیده تا دل فرش راه خاکساری کردهایم
از نفس تا موج مژگان بوربا افتاده است
дида то дил фараш ро хокасори карда-айам
аз нафас то мавҷ мажагон бурабо афтода аст
شوخی انداز شبنم ننگ گلزار حیاست
خنده ی حسن از عرق دنداننما افتاده است
шухи андоз шабанам нанг галазор ҳиост
ханда й-ҳасан аз ъарақ-дандон-намо афтода а-ст
معنی دولت سراپا صورت افتادگیست
از تواضع سایه ی بال هما افتاده است
маъани дулат саропо сурт афтодаги-ст
аз тавозаъ сойа й бол ҳамо афтода аст
اضطراب موج آخر محو گوهر میشود
در کمین ما دل بی مدعا افتاده است
азатароб мавҷ охар маҳу гуҳар мӣ-шуд
дар камин мо дил би мадаъо афтода аст
عالمی شد بیدل ار سرگشتگی پامالیأس
تخم ما هم در خم این آسیا افتاده است
ъолми шуд бидел ар сарагаштаги помол-йос
тахам мо ҳам дар хам ин осио афтода аст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.
- شبنم
- رطوبت لطیف بامدادی؛ نماد لطافت، ناپایداری و اشک.