کیفیت هوای که دارد سر حباب
کیفیت هوای که دارد سر حباب
ما را ز هوش برد می ساغر حباب
кифит ҳавой ки дорад сар ҳабоб
мо ро з ҳуш бард мӣ соғар ҳабоб
هرکس به رمز بیضهٔ عنقا نمیرسد
چیزی نهفتهاند به زیر پر حباب
ҳаракас ба рамаз биза ъанқо нами-расад
чизи наҳафта-анд ба зир пур ҳабоб
درکارگاه دل به ادب باش و دم مزن
پر نازک است صنعت میناگر حباب
даракораго дил ба адаб бош ва дам мазн
пур нозак аст санаъат миногар ҳабоб
پوشیده نیست صورت بنیاد زندس
آیینه بستهاند به بام و در حباب
пушида нест сурт баниод зандас
оина баста-анд ба бом ва дар ҳабоб
اقبال هیچ وپوچ جهان ننگ همت است
دریا چه سرکشی کند از افسر حباب
ақабол ҳич вапуч ҷаҳон нанг ҳамат аст
дарё ча саракаши канд аз афасар ҳабоб
هر سو هجوم روی تنگگرد میکند
این عرصه راکه کرد پر از لشکر حباب
ҳар су ҳаҷум равай танг-гард мекунад
ин ъарса рока-кард пур аз лашакар ҳабоб
هرقطره زین محیط به موجگهررسد
ما جامه میکشیم هنوز از بر حباب
ҳарақатара зин маҳит ба мавҷ-гаҳарарсад
мо ҷома мӣ-кашим ҳануз аз бар ҳабоб
از هر غمی به جام تسلی نمیرسیم
دریا نمودهاند به چشم تر حباب
аз ҳар ғами ба ҷом тасали нами-рсим
дарё намуда-анд ба чашм тар ҳабоб
مرهونگوشهٔ ادبم هرکجا روم
پای به دامن است همان رهبر حباب
мараҳун-гуша адабам ҳаракаҷо рум
пой ба доман аст ҳамон раҳабар ҳабоб
کو فرصتی که فکر سلامتکندکسی
آه از سواد کشتی بیلنگر حباب
ку фарсати-ки факар саломат-кандакаси
о аз савод кашти бе-лангар ҳабоб
سحر است بیدل این همه سختیکشیدنت
سندانگرفتهای به سر از پیکر حباب
саҳар аст бидел ин ҳама сахти-кашиданат
сандон-гарфата-эй ба сар аз пикар ҳабоб
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.
- هیچ
- بودِ تهی و بیاعتبار؛ نشان نفی خود یا جهان گذرا.
- حباب
- پوسته نازک روی آب؛ نماد ناپایداری و تهیبودن.
- آه
- نالهٔ دل؛ دودِ سینهٔ عاشق و فریادِ سوز و درد.
- فکر
- اندیشه؛ تأمل و سیرِ ذهن، گاه دامِ راهِ دل.