باغ نیرنگ جنونم نیست آسان بشکفد
باغ نیرنگ جنونم نیست آسان بشکفد
خون خورد صد شعله تا داغی به سامان بشکفد
боғ ниранг ҷанунам нест осон башакафад
хон хурд сад шаъала то доғи ба сомон башакафад
آببار ما ادبکاران گداز جرأت است
چشم ما مشکل که بر رخسار جانان بشکفد
обабор мо адабакорон гадоз ҷарот аст
чашм мо машакал-ки бар рахасор ҷонон башакафад
بیدماغی فرصتاندیش شکست رنگ نیست
گل به رنگ صبح بابد دامنافشان بشکفد
бидамоғи фарсат-андиш шакаст ранг нест
гул ба ранг субҳ бобд доман-афашон башакафад
تنگنای عرصهٔ موهوم امکان را کجاست
اتفدر وسعت که یک زخم نمایان بشکفد
танганой ъарса муҳум амакон ро каҷост
атафадар васаъат-ки як захам намойон башакафад
در شکست من طلسم عیش امکان بستهاند
رنگ آغوشیکشد تا اینگلستان بشکفد
дар шакаст ман таласам ъиш амакон баста-анд
ранг оғуши-кашад то ин-галастон башакафад
مهرورزی نیست اینجا کم ز باد مهرگان
چاک زن جیب وفا تا طبع یاران بشکفد
маҳарурзи нест инҷо кам з бод маҳарагон
чок зн ҷиб вафо то табаъ йорон башакафад
وضع مستوری غبار مشرب مجنون مباد
داغ دل یارب به رنگ ناله عریان بشکفد
вазаъ мастури ғубор машараб маҷанун мабод
доғ дил йораб ба ранг нола ъарион башакафад
قابل نظارِِهٔ آن جلوهگشتن مشکل است
گرهمه صد نرگسستان چشم حیران بشکفد
қобал назориа он ҷалуа-гаштан машакал аст
гараҳама сад нарагасастон чашм ҳирон башакафад
هیچ تخمی قابل سرسبزی امید نیست
اشک بایدکاشتن چندان که توفان بشکفد
ҳич тахами қобал сарсабази амид нест
ашак бойадакошатан чандон ки туфон башакафад
زبن چمن محروم دارد چشم خواب آلودهام
بیبهاری نیست حیرتکاش مژگان بشکفد
забан-чаман маҳарум дорад чашм хоб олуда-ам
бе-бҳори нест ҳайрат-кош мажагон башакафад
در گلستانی که دارد اشک بیدل شبنمی
برگ برگش نالهٔ بلبل به دامان بشکفد
дар галастони-ки дорад ашак бидел шабанами
бараг барагаш нола балабал ба домон башакафад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.