عمر سبک عنان کجاست از نظرم تو میروی
عمر سبک عنان کجاست از نظرم تو میروی
دامن خود گرفتهام مینگرم تو میروی
умр сабак ъанон-каҷост аз назарм ту мӣ-равай
доман худ гарфата-ам мӣ-нгарм ту мӣ-равай
موج نقاب حیرت است بر رخ اعتبار بحر
گرگهرم تو ساکنی ورگذرم تو میروی
мавҷ нқоб ҳайрат аст бар рх аъатабор баҳар
гарагаҳарм ту сокани варагазарм ту мӣ-равай
غنچهکمین نشستهام دامن بوی گل به کف
جیب تامل از هوسگر بدرم تو میروی
ғанача-камин нашаста-ам доман бавай-гул ба-каф
ҷиб томал аз ҳус-гар бдарм ту мӣ-равай
بر در جود کبریا نیست ترانهٔ گدا
نامکریم بر زبان مستکرم تو میروی
бар дар ҷуд кабарио нест тарона-гадо
ном-карим бар забон маст-карм ту мӣ-равай
خلق طلب بهانهات محمل وهم میکشد
سیر خودت هزار جاسث دیر و حرم تو میروی
халқ талаб бҳона-ат маҳамал ваҳм мӣ-кашад
сир ходат ҳазор ҷосас дир ва ҳарм ту мӣ-равай
با نفس آمد و شدیست لیک ندارم امتیاز
قاصد من تو میرسی نامه برم تو میروی
бо нафас омад ва шадист лик ндорм аматиоз
қосад ман ту мӣ-рси нома барм ту мӣ-равай
لالهکجا و کو سمن تا شکند کلاه من
همچو بهار ازین چمن گل به سرم تو میروی
лола-каҷо ва ку саман то шаканд кало ман
ҳамачу бҳор азин чаман-гул ба сарам ту мӣ-равай
هستی و نیستی چو شمع پرتوی ازخیال توست
با شب من تو آمدی با سحرم تو میروی
ҳастӣ ва нисти чу шамъ партавай азахиол туст
бо шаб ман ту омади бо саҳарм ту мӣ-равай
عکس حضور عیش ما خارج شخص هیچ نیست
من ز برت کجا رومگر ز برم تو میروی
ъакас ҳазур ъиш мо хораҷ шахас ҳич нест
ман з барт каҷо рум-гар з барм ту мӣ-равай
بیدل از التفات تو دوری من چه ممکن است
در وطنم تو مونسی همسفرم تو میروی
бидел аз алатафот ту дури ман ча мамакан аст
дар ватанам ту мунаси ҳамасафарм ту мӣ-равай
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- زبان
- عضوِ گفتار؛ ابزارِ بیان و گاه حجابِ معنای نهفته.
- سیر
- گشت و سفر؛ سلوک و سیرِ معنویِ جان در راهِ حق.
- هیچ
- بودِ تهی و بیاعتبار؛ نشان نفی خود یا جهان گذرا.
- غنچه
- گُلِ نشکفته؛ نمادِ دلِ بسته، رازِ نهفته و دهانِ خاموش.
- خلق
- مردمان یا خوی و سرشت؛ جهانِ کثرت در برابرِ تنهایی.