کیستم من نفس سوختهٔ منجمدی
کیستم من نفس سوختهٔ منجمدی
دل خون گشته و گل کرده غبار جسدی
кисатам ман нафас сухта манҷамади
дил хон-гашта ва гул-карда ғубор ҷасади
نقش تصویر خیالی ز اثر نومیدم
دعویام شوخی و مستی و ندارم سندی
нақш тасавайр хиоли з асар нумидам
даъавай-ам шухи ва масти ва ндорм санди
وصل جستم دو جهان جلوه دچارم کردند
چه صنمها که ندیدم به سراغ صمدی
васал ҷастам ду ҷаҳон ҷалуа дачорм-карданд
ча санамаҳо ки ндидам ба-сароғ самади
هر چه موقوف بیانست شماری دارد
از احد هم نتوان یافت بغیر از عددی
ҳар ча муқуф бион-ст шмори дорад
аз аҳад ҳам натавон йофт бағир аз ъадади
جز خموشی که کس انگشت به حرفش ننهد
سخنی کو که ندارد ز زبان دست ردی
ҷуз хамуши ки кас ангашт ба-ҳарфаш нанаҳад
сахани-ку ки надорад з забон даст рди
غنچهٔ سر گره وهم تعلق تا چند
ای نسیم دم شمشیر شهادت مددی
ғанача сар гара ваҳм таъалқ то чанд
эй насим дам шамашир шаҳодат мадади
عرض هستیست گزندی که علاجش عدمست
نیست امروز به خود بینی ما چشم بدی
ъарз ҳастӣ-ст-газнади ки ъалоҷаш ъадам-ст
нест амаруз ба худ бини мо чашм бди
موج را عقد گهر کرد به خود پیچیدن
میشود ضبط نفس رشتهٔ عمر ابدی
мавҷ ро ъақад гаҳар кард ба худ пичидан
мӣ-шуд забат нафас рашта умр абди
مژدهٔ عافیتی یافتم از کلفت دهر
موی چشم آینه را گشت حضور نمدی
мажада ъофити йофатам аз калафт даҳар
мавай чашм оина ро гашт ҳазур намади
هر کجا بیدل از این باغ نهالست بلند
در هوای قد او ناله کشیدهست قدی
ҳар каҷо бидел аз ин боғ наҳол-ст баланд
дар ҳавой қад ав нола кашида-ст қади
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.