حرفم همه از مغز است از پوست نمیگویم
حرفم همه از مغز است از پوست نمیگویم
آن را که به جز من نیست من اوست نمیگویم
ҳарфам ҳама аз мағаз аст аз пуст нами-гавайам
он ро ки ба ҷуз ман нест ман аваст нами-гавайам
اسرار کماهی را تأویل نمیباشد
سر را سر و پا را پا، زانوست نمیگویم
асарор камоҳи ро товайал нами-бошад
сар ро сар ва по ро по, зонуст нами-гавайам
ظرفست به هر صورت آیینهٔ استعداد
درکوزه اگر آبست در جوست نمیگویم
зарфаст ба ҳар сурт оина асатаъадод
даракуза агар обаст дар ҷуст нами-гавайам
معنی نظران دورند از وهم غلط فهمی
نارنج ذقن سیب است لیموست نمیگویم
маъани назарон дуранд аз ваҳм ғалат фаҳами
норанҷ зақан сиб аст лимуст нами-гавайам
عیب و هنر این بزم افشاگر اسرار است
هر چندگل چشم است بیبوست نمیگویم
ъиб ва ҳанар ин базм афашогар асарор аст
ҳар чандагал чашм аст бе-буст нами-гавайам
من هم به در انصاف از فعل خود آگاهم
گر غیر بدم گوید بدگوست نمیگویم
ман ҳам ба-дар анасоф аз фаъал худ огоҳам
гар ғир бадам-гавайд бадагуст нами-гавайам
گر صفحهٔ آفاقست یا آینهٔ اطلاق
تا پشت و رخی دارد یکروست نمی گویم
гар сафаҳа офоқаст йо оина аталоқ
то пашт ва рхи дорад йакаруст нами гавайам
جاه و حشم دنیا ننگ است ز سر تا پا
چینی چو سر فغفور بیموست نمیگویم
ҷо ва ҳашм данио нанг аст з сар то по
чини чу сар фағафур бимуст нами-гавайам
لبریز فنا باید تا دل همه را شاید
ناگشته تهی از خود مملوست نمیگویم
лабариз фано бойд то дил ҳама ро шойд
ногашта таҳи аз худ мамалуст нами-гавайам
گر شبههٔ تحقیقم زین دشت سیاهی کرد
لیلی به نظر دارم آهوست نمیگویم
гар шабҳа таҳақиқам зин дашт сиоҳи-кард
лили ба назар дорм оҳуст нами-гавайам
آیین محبت نیست سودای دویی پختن
من بیدل خود را هم جز دوست نمیگویم
ойайан муҳаббат нест судой давайай пахтан
ман бидел худ ро ҳам ҷуз дуст нами-гавайам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.
- معنی
- مقصود درونی یا حقیقت پنهان پشت لفظ و صورت.
- ننگ
- عار و رسوایی؛ بدنامیِ عاشق که گاه مایهٔ افتخار است.
- دشت
- بیابانِ پهناور؛ نمادِ گستره تنهایی و سرگردانیِ عاشق.
- بزم
- مجلسِ شادی و باده؛ نمادِ محفلِ انس و حضور.
- فنا
- نیستشدن؛ محو هستیِ فردی در حقیقت و رسیدن به بقا.
- محبت
- دوستی و مهر؛ بنیادِ عشق و کششِ جان به سویِ معشوق.
- دنیا
- جهانِ مادی؛ نمادِ ناپایداری و فریبِ گذرا نزدِ بیدل.
- صورت
- شکل و نقش بیرونی؛ در برابر معنا و گاه جلوه گذرای رنگ.