نسزد به وضع فسردگی ز بهار دل مژه بستنت
نسزد به وضع فسردگی ز بهار دل مژه بستنت
که گداخت جوهر رنگ و بو به فشار غنچه نشستنت
насазд ба вазаъ фасардаги з бҳор дил мажа бастанат
ки-гадохт ҷуҳар ранг ва бу ба фашор ғанача нашастанат
مکش ای حباب بقا هوس، الم ستمگری نفس
چقدر گره به دل افکند خم و پیچ رشته گسستنت
макаш эй ҳабоб бақо ҳус, алм сатамагари нафас
чақадар гара ба дил афаканд хам ва пич рашта гасастанат
به تکلف قدح هوس سر وبرگ حوصله باختی
نرسیده نشئهٔ همتی ز ترنگ ذوق شکستنت
ба такалаф қадаҳ ҳус сар вабараг ҳусала бохти
нарсида нашиа ҳамати з тарнаг зуқ шакастанат
چه نمود فرصت بیش وکم که رمیدی از چمن عدم
ننشست رنگ تاملی چوشراربرزخ جستنت
ча намуд фарсат биш вакам-ки рмиди аз чаман ъадам
нанашаст ранг томали чушарорабарзах ҷастанат
تو نوای محفل غیرتی ز چه روفسردهٔ غفلتی
نفسی که زخمه به تار زد که نبود اشارهٔ رستنت
ту навой маҳафал ғирти з ча руфасарда ғафалати
нафаси-ки захама ба тор зд ки набуд ашора растанат
همه دم ز قلزم کبریا تب شوق میزند این صلا
که فریب موج گهر مخور ز دو روزه آبله بستنت
ҳама дам з қалазм-кабарио таб шуқ мӣ-занд ин сало
ки фариб мавҷ гаҳар махор з ду руза обала бастанат
چه وفاست بیدل سخت جان که دم جدایی دوستان
جگر ستمزده خون شود ز حیای سینه نخستنت
ча вафост бидел сахт ҷон ки дам ҷад-айай дустон
ҷагар сатамазда хон шуд з ҳиой сина нахастанат
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- شوق
- اشتیاقِ سوزان؛ کششِ پرشورِ دل بهسوی معشوق و وصال.
- جوهر
- ذات و بنیاد شیء؛ چیزی که قائم به خود دانسته میشود.
- آبله
- تاولِ پا یا دانهٔ پوست؛ نشانهٔ رنجِ راه و سلوک.
- خم
- خمیدگی یا خمِ شراب؛ منبعِ مستی و فیضِ معنوی.