مغز شد در سر پر شور من از سودا خشک
مغز شد در سر پر شور من از سودا خشک
باده چون آبگهرگشت درین مینا خشک
мағаз шуд дар сар пур шур ман аз судо хашак
бода чун об-гаҳарагашт дарин мино хашак
تشنهلب بس که دویدم به بیابان جنون
گشت چون ریگ روان آبلهام در پا خشک
ташана-лаб бас ки давайдам ба биобон ҷанун
гашт чун риг равон обала-ам дар по хашак
کام امید چسان جام تسلیگیرد
که کرم تشنه سوال است و زبان ما خشک
ком амид часон ҷом тасали-гирд
ки-карм ташана савол аст ва забон мо хашак
به تغافل ز هوس یک مژه دامن چیدن
برد چون پرتو خورشیدم ازین دریا خشک
ба тағофал з ҳус як мажа доман чидан
бард чун парту хурашидам азин дарё хашак
اشک شمعیم که از خجلت بیتاثیری
میشود قطرهٔ ما تا به چکیدنها خشک
ашак шамаъим ки аз хаҷалат бе-тосири
мӣ-шуд қатара мо то ба чакиданаҳо хашак
گرم جوشست نفس ساغر شوقی دریاب
نشئه مفتست مبادا شود این صهبا خشک
гарм ҷушаст нафас соғар шуқи дариоб
нашиа мафтаст мабодо шуд ин саҳабо хашак
منع آشوب هوسها نشود عزلت ما
سعی افسردن گوهر نکند دریا خشک
манаъ ошуб ҳусаҳо нашуд ъазалат мо
саъи афасардан гуҳар наканд дарё хашак
تشنهکامی گل بیصرفگیی اسرار است
تا خموش است نگردد جگر مینا خشک
ташана-коми-гул бе-сарфагий асарор аст
то хамуш аст нагардад ҷагар мино хашак
نم اشکی نچکید ازمژه ی غفلت ما
خون یاقوت شد آخر به رگ خارا خشک
нам ашаки начакид азамажа й ғафалат мо
хон йоқут шуд охар ба раг хоро хашак
اشک مجنون چقدر خوش قلم تردستیست
سطری از جاده ندیدیم درین صحرا خشک
ашак маҷанун чақадар хош қалм тардасти-ст
сатари аз ҷода ндидим дарин саҳаро хашак
نیست غیر از عرق شرم شفاعتگر ما
یارب این چشمهٔ رحمت نکنی فردا خشک
нест ғир аз ъарақ шарм шафоъатагар мо
йораб ин чашма раҳамат накани фардо хашак
حیرت از ما نبرد هول قیامت بیدل
آب آیینه نسازد اثر گرما خشک
ҳайрат аз мо набард ҳул қиёмат бидел
об оина насозд асар гармо хашак
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.