در بیابانی که سعی بیخودی رهبر شود
در بیابانی که سعی بیخودی رهبر شود
راه صد مطلب به یک لغزیدن پا، سر شود
дар биобони-ки саъи биходи раҳабар шуд
ро сад маталаб ба як лағазидан по, сар шуд
جزوها در عقده ی خودداریکل غافلند
نقطه از ضبط عنان گر بگذرد دفتر شود
ҷазуҳо дар ъақада й ходадори-кал ғофаланд
нақата аз забат ъанон-гар багазард дафтар шуд
خشکی از طبع جهان آلودگی هم محوکرد
لاف چشم تر توان زد دامنی گر تر شود
хашаки аз табаъ ҷаҳон олудаги ҳам маҳукард
лоф чашм тар тавон зд домани гар тар шуд
گر همه گوهر بود نومیدیست افسردگی
از گران باری مبادا کشتیام لنگر شود
гар ҳама гуҳар буд нумидист афасардаги
аз гарон бори мабодо кашти-ам лангар шуд
فال آسودن ندارد خودگدازیهای من
جمله پرواز است آن آتش که خاکستر شود
фол осудан надорад ходагадозиҳой ман
ҷамала паравоз аст он оташ ки хокастар шуд
عقدهٔ کارت دلیل اعتبار دیگر است
شاخ گل چون غنچه آرد رشتهٔ گوهر شود
ъақада-корт далил аъатабор дигар аст
шох-гул чун ғанача орд рашта-гуҳар шуд
بر شکست هر زیان تعمیر سودی بستهاند
فربهی وقف غناگر آرزو لاغر شود
бар шакаст ҳар зион таъамир суди баста-анд
фарабҳи вақаф ғаногар орзу лоғар шуд
چاره نتواند نهفتن راز ما خونیندلان
زخم گل از بخیهٔ شبنم نمایانتر شود
чора натавонд наҳафтан роз мо хонин-далон
захам-гул аз бахиа шабанам намойон-тар шуд
خاک حسرت برده ای دارم که مانند جرس
ناله پیماید به جای باده، گر ساغر شود
хок ҳасарт барда эй дорм-ки монанд ҷарс
нола пимойд ба ҷой бода, гар соғар шуд
صاحب آیینه نتوان گشت بیقطع نفس
بگذرد از زندگی تا .خضر، اسکندر شود
соҳаб оина натавон гашт бе-қатаъ нафас
багазард аз зандаги то.хазар, асакандар шуд
وضع همواری ز ابنای زمان مطلوب ماست
آدمیتگر نباشد هر که خواهد خر شود
вазаъ ҳамавори з абаной замон маталуб мост
одамит-гар набошад ҳар ки хоҳад хар шуд
بیدل آسان نیست کسب اعتبارات جهان
سخت افسردن به خود بنددکه خاکی زر شود
бидел осон нест касаб аъатаборот ҷаҳон
сахт афасардан ба худ бандадака хоки зар шуд
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- حسرت
- افسوس و دریغ؛ اندوهِ ناکامی و آرزوی برنیامده.
- شبنم
- رطوبت لطیف بامدادی؛ نماد لطافت، ناپایداری و اشک.
- غنچه
- گُلِ نشکفته؛ نمادِ دلِ بسته، رازِ نهفته و دهانِ خاموش.