وقتست کنم شور جنون عام و بگریم
وقتست کنم شور جنون عام و بگریم
چون ابر بر آیم به سر بام و بگریم
вақат-ст канам шур ҷанун ъом ва багарим
чун абар бар ойам ба сар бом ва багарим
تا گرد ره هرزه دویها بنشیند
از آبله چشمی بکنم وام و بگریم
то гард ра ҳарза давай-ҳо банашинд
аз обала чашми баканам вом ва багарим
چون ابر به صد دشت و درم اشک فشانیست
کو بخت که یکجا کنم آرام و بگریم
чун абар ба сад дашт ва дарм ашак фашони-ст
ку бахт ки йакаҷо канам ором ва багарим
فرصت ز چراغ سحرم بال فشان رفت
از منتظرانم که شود شام و بگریم
фарсат з чароғ саҳарм бол фашон рафт
аз манатазаронам ки шуд шом ва багарим
شاید نگهی صید کند دانهٔ اشکی
در راه تو چندی فکنم دام و بگریم
шойд нагаҳи сид канд дона ашаки
дар ро ту чанди факанам дом ва багарим
چون شمع خموشم بگذارید مبادا
یادم دهد آغاز ز انجام و بگریم
чун шамъ хамушм багазорид мабодо
йодам даҳад оғоз з анҷом ва багарим
دور از نگهت حاصلم این بس که درین باغ
چشمی دهم آب ازگل بادام و بگریم
дур аз нагаҳат ҳосалм ин бас ки дарин боғ
чашми даҳам об азагал бодом ва багарим
نومید وصالم من بیدل چه توان کرد
دل خوشکنم ای کاش به این نام و بگریم
нумид васолм ман бидел ча тавон-кард
дил хош-канам эй-кош ба ин ном ва багарим
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- آبله
- تاولِ پا یا دانهٔ پوست؛ نشانهٔ رنجِ راه و سلوک.
- باغ
- بوستان؛ نمادِ جهان، جلوهگاهِ حُسن و گذرِ بهارِ عمر.
- شور
- هیجان و جوش؛ نمادِ بیقراریِ عاشقانه و وجد.
- دام
- تله شکار؛ نمادِ تعلق و گرفتاریِ جان در جهان.
- دشت
- بیابانِ پهناور؛ نمادِ گستره تنهایی و سرگردانیِ عاشق.
- نام
- نام و آوازه؛ نمادِ اعتبارِ ظاهری در برابرِ گمنامی.
- چراغ
- شمع و فروغ؛ نماد روشنی هدایت و جانِ سوزانِ روشنگر.